1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:17,432 --> 00:00:22,352
<b> COMPLEXÃO ZEN
A Missão Final</b>

3
00:00:27,344 --> 00:00:38,393
Conte de Tradução e Adaptação

4
00:06:01,160 --> 00:06:03,359
Isso não.

5
00:06:08,280 --> 00:06:10,580
Ela faz.

6
00:07:30,840 --> 00:07:36,719
Você está realmente convencido de que isso
passo é necessário?

7
00:07:37,360 --> 00:07:41,719
Acho que não vamos nos arrepender.

8
00:08:02,160 --> 00:08:03,919
Estávamos esperando por você.

9
00:08:04,160 --> 00:08:06,119
Eu sou o professor Nishi.

10
00:08:06,360 --> 00:08:08,919
Do instituto
Instituto Nacional de Biologia.

11
00:08:09,160 --> 00:08:12,919
Ele é o professor Larson de
Universidade de Vilnius, na Lituânia.

12
00:08:13,160 --> 00:08:15,119
À sua disposição

13
00:08:15,360 --> 00:08:18,719
Você percebe a gravidade
problema, Sr. Shan?

14
00:08:18,960 --> 00:08:22,319
Sim. Mas eles realmente são
dois problemas.

15
00:08:22,560 --> 00:08:25,719
Uma delas é acabar com isso
tráfico ilegal.

16
00:08:25,960 --> 00:08:29,719
E outra é eliminar
aqueles que usam essas meninas,

17
00:08:29,960 --> 00:08:33,119
para experimentos
e testes com estimulantes.

18
00:08:33,360 --> 00:08:35,239
Eu disse algo errado?

19
00:08:35,480 --> 00:08:40,719
Remoção! É um palavrão
com vários significados.

20
00:08:40,960 --> 00:08:47,319
Não queremos complicações com as autoridades
ou outras surpresas diplomáticas.

21
00:08:49,360 --> 00:08:52,119
A eliminação tem um
significado único,

22
00:08:52,360 --> 00:08:55,119
para remover uma pessoa de sua vida,

23
00:08:55,360 --> 00:08:57,719
E dê-lhe felicidade celestial.

24
00:08:57,960 --> 00:09:01,279
o que você sugere que façamos
Sr.Shan?

25
00:09:21,760 --> 00:09:24,719
Sr. Shan nos contou
que você tem

26
00:09:24,960 --> 00:09:28,678
servido em unidades especiais
em todo o mundo.

27
00:09:29,200 --> 00:09:32,799
Você é nosso homem, Sr. Rick?

28
00:09:34,160 --> 00:09:38,519
Não. eu aceitei o pedido
Sr.

29
00:09:38,880 --> 00:09:41,119
Já entrei em contato com o FSR.

30
00:09:41,360 --> 00:09:44,119
FSR? O que isso significa?

31
00:09:44,360 --> 00:09:46,719
"Pesquisa da solução final."

32
00:09:47,160 --> 00:09:51,719
É um grupo de especialistas que
atuar como uma equipe especial,

33
00:09:51,960 --> 00:09:53,719
ou individualmente.

34
00:09:53,960 --> 00:09:55,919
Para encontrar soluções sérias,

35
00:09:56,160 --> 00:09:59,119
complicado e perigoso
situações.

36
00:09:59,360 --> 00:10:04,439
Quero dizer com isso que,
as soluções serão drásticas e decisivas.

37
00:10:04,960 --> 00:10:09,199
E presumo que essas soluções,
eles são caros

38
00:10:09,440 --> 00:10:14,119
No seu caso, uma operação
custará pelo menos 65.000 bax.

39
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
Bax?
Dólares.

40
00:10:17,080 --> 00:10:19,719
além dos custos,

41
00:10:19,960 --> 00:10:24,519
armas, munições,
transporte, abrigo,

42
00:10:24,760 --> 00:10:27,719
a taxa varia de acordo com o risco.

43
00:10:27,960 --> 00:10:32,319
Por outro lado, é garantido
uma discrição profissional.

44
00:10:32,760 --> 00:10:36,319
Não haverá problema com
autoridades locais.

45
00:10:36,559 --> 00:10:41,039
Perdoe-me, Sr. Rick
mas se acontecer um acidente?

46
00:10:41,280 --> 00:10:45,639
Tudo está coberto por um mar
de seguros de Londres.

47
00:10:45,880 --> 00:10:47,519
Condições?

48
00:10:47,760 --> 00:10:51,519
Apenas um. Para ter mão livre
Nas ações você decide.

49
00:10:54,080 --> 00:10:55,919
A propósito, é o Sr. Rick.

50
00:10:56,160 --> 00:11:00,319
Você pode saber o nome do potencial
operador?

51
00:11:00,559 --> 00:11:04,039
Nome: Lou
Nome: Mamet.

52
00:11:04,240 --> 00:11:08,119
Local e data de nascimento,
desconhecido.

53
00:11:09,240 --> 00:11:13,678
Cooperação:
a qualquer hora e em qualquer lugar.

54
00:11:16,160 --> 00:11:19,279
Lou Mamet.

55
00:12:04,360 --> 00:12:06,399
Você gostaria de uma xícara de chá?

56
00:12:14,160 --> 00:12:19,919
Você é Mamet, certo?
De Mattituck, Long Island.

57
00:12:21,360 --> 00:12:23,399
Bem-vindo.

58
00:12:41,960 --> 00:12:45,839
Você sabe que Mamet deveria
viajar com estilo.

59
00:12:46,360 --> 00:12:49,839
Ou eles não estão pagando o suficiente?

60
00:12:50,360 --> 00:12:52,919
Então parece?
Não.

61
00:12:53,160 --> 00:12:56,119
Por que? Você tem algo melhor?

62
00:12:56,360 --> 00:12:59,119
Sim. Vá para casa, Yankee.

63
00:12:59,679 --> 00:13:02,759
Este trem irá levá-lo
até as fronteiras.

64
00:13:02,960 --> 00:13:06,959
você pode sair
E você pode comprar outro ingresso.

65
00:13:07,160 --> 00:13:09,799
Eu tenho uma passagem de volta.

66
00:13:11,160 --> 00:13:13,399
Então use-o para retornar.

67
00:13:23,880 --> 00:13:25,639
Vou esperar por você lá fora.

68
00:13:25,880 --> 00:13:29,919
Se você ver algo estranho
volte, ok?

69
00:14:40,160 --> 00:14:43,119
Sr. Lou Mamet?

70
00:14:44,840 --> 00:14:47,719
De Mattituck, Long Island?

71
00:15:01,280 --> 00:15:05,319
Se cuide e vá para casa!
Vamos!

72
00:16:07,960 --> 00:16:11,319
Eles vão para o porto.
Prepare-se!

73
00:16:26,080 --> 00:16:28,079
Bastardo estúpido.

74
00:16:28,240 --> 00:16:31,879
Agora eu realmente tenho que
compre outro ingresso.

75
00:17:39,440 --> 00:17:41,959
Cuide dele.

76
00:19:08,480 --> 00:19:10,919
Aqui estou.

77
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
Já era hora.

78
00:19:18,160 --> 00:19:22,039
Que bom ver você, Lou.
Já faz muito tempo.

79
00:19:27,960 --> 00:19:31,719
Já faz muito tempo que não nos vemos.
Três anos se passaram.

80
00:19:31,960 --> 00:19:33,919
Demais.

81
00:19:38,160 --> 00:19:40,358
Vamos.

82
00:20:13,718 --> 00:20:16,320
- Olá!
- Sim.

83
00:20:18,382 --> 00:20:20,306
É urgente!

84
00:20:20,359 --> 00:20:22,719
O que aconteceu?

85
00:20:23,560 --> 00:20:25,919
Espere um minuto.

86
00:20:31,080 --> 00:20:33,959
Jason, é para você.

87
00:20:44,760 --> 00:20:48,959
sim, quem é?
Estamos com problemas, Jason.

88
00:20:52,440 --> 00:20:54,759
Me ligue mais tarde.

89
00:21:14,359 --> 00:21:16,358
Bom dia.

90
00:21:18,440 --> 00:21:20,519
Voltar!

91
00:25:29,359 --> 00:25:33,959
Pegue o dinheiro...
e pegue o barco até o cais.

92
00:25:56,160 --> 00:25:58,319
Bom caminho.

93
00:26:04,080 --> 00:26:07,358
Obrigado, Rick.
Para você, a qualquer hora.

94
00:26:08,160 --> 00:26:12,439
Espere! Você não aguenta!

95
00:26:31,160 --> 00:26:33,159
Estou indo embora.

96
00:26:42,880 --> 00:26:44,959
Eu não posso acreditar nisso!

97
00:27:00,160 --> 00:27:03,358
Bem recebido novamente!
Metralhadoras, um cachorro...

98
00:27:03,560 --> 00:27:05,559
e um bom banho.

99
00:27:05,760 --> 00:27:08,759
Pelo menos isso para fazer por um amigo.
Sim, obrigado.

100
00:27:08,960 --> 00:27:10,719
Bom.

101
00:27:12,840 --> 00:27:14,919
quem é

102
00:27:16,600 --> 00:27:18,599
Mavi, minha irmã mais nova.

103
00:27:18,800 --> 00:27:20,959
Eu gosto disso.

104
00:27:21,160 --> 00:27:23,959
Não tenha ideias malucas.

105
00:27:24,960 --> 00:27:28,279
Espere aqui, eu vou
o caminhão de volta.

106
00:27:30,240 --> 00:27:34,959
Não foi uma recepção agradável.
Minhas desculpas, Sr. Mamet.

107
00:27:35,240 --> 00:27:38,919
Não é necessário. Você era um
agradável surpresa.

108
00:27:39,119 --> 00:27:41,519
eu não sabia disso Rick
tem uma irmã.

109
00:27:41,720 --> 00:27:45,759
Agora você sabe. Ricky me contou
muito sobre você.

110
00:27:46,262 --> 00:27:48,800
Você é uma estrela do futebol

111
00:27:49,089 --> 00:27:50,759
e você trabalha para um
organização especial.

112
00:27:50,960 --> 00:27:53,759
e você tem uma vida privada muito ocupada,
é verdade ou não?

113
00:27:53,960 --> 00:27:57,358
Apenas uma parte.
Realmente? De que lado?

114
00:28:01,480 --> 00:28:03,439
Olhe para ela, Sr. Mamet.

115
00:28:03,680 --> 00:28:07,479
Uma das fontes mais poderosas
incentivos no mundo.

116
00:28:07,680 --> 00:28:11,679
Diz-se que
os órgãos desses animais...

117
00:28:11,880 --> 00:28:17,759
eles contêm substâncias que
pode prolongar nossas vidas.

118
00:28:18,160 --> 00:28:21,759
Pobres animais. Isso os mata
porque acreditamos...

119
00:28:21,960 --> 00:28:25,759
como gordura, ossos e órgãos
jovens do sexo masculino,

120
00:28:25,960 --> 00:28:28,959
misturado com whisky ou
outra bebida,

121
00:28:29,160 --> 00:28:33,159
isso nos garante uma vida longa
e duradouro.

122
00:28:34,160 --> 00:28:37,559
Comercialize esses produtos
não tem capa...

123
00:28:37,760 --> 00:28:40,759
para os mais perigosos
incentivos?

124
00:28:40,960 --> 00:28:42,839
Você está certo, Sr. Mamet.

125
00:28:43,080 --> 00:28:46,959
O uso de grandes doses
essas substâncias,

126
00:28:47,160 --> 00:28:52,439
pode causar doenças graves
e até a morte.

127
00:28:52,640 --> 00:28:55,159
Onde é distribuído
esses produtos?

128
00:28:55,360 --> 00:28:58,159
Eu pensei que tinha
não ficou claro desde o início...

129
00:28:58,714 --> 00:29:02,608
isso não é feito neste país,
mas através das fronteiras��.

130
00:29:03,425 --> 00:29:05,321
Você deveria ter me contado desde o início.

131
00:29:05,560 --> 00:29:09,559
Sabemos apenas que existe um grupo
de mercenários por trás deste negócio.

132
00:29:09,760 --> 00:29:15,119
É estranho, os mercenários realmente não sabem
coloque algo nele. Eles não querem atrair atenção.

133
00:29:15,320 --> 00:29:17,279
Correto.

134
00:29:17,560 --> 00:29:19,959
Este é um soro.

135
00:29:20,160 --> 00:29:24,359
Extraído da glândula
chifre de veado.

136
00:29:24,560 --> 00:29:27,559
Mosco moschiferus.

137
00:29:28,160 --> 00:29:32,359
É o mais importante
de tudo.

138
00:29:32,760 --> 00:29:35,959
Os vasos sanguíneos dilatam.

139
00:29:36,360 --> 00:29:42,159
Mas também contém
outra substância.

140
00:29:42,960 --> 00:29:44,719
Qual substância?

141
00:29:44,960 --> 00:29:49,359
Uma substância que pode penetrar
no núcleo das células...

142
00:29:49,560 --> 00:29:52,279
extraído do pescoço de fêmeas jovens.

143
00:29:52,480 --> 00:29:55,359
e que pode destruir o embrião.

144
00:29:55,560 --> 00:30:00,919
O elemento vital
é o ADN.

145
00:30:04,880 --> 00:30:07,359
e está estabelecido em
Cromossomos.

146
00:30:07,560 --> 00:30:11,919
Células perfeitas vencem
poder,

147
00:30:12,240 --> 00:30:16,159
células com um ou mais
muitas falhas,

148
00:30:16,360 --> 00:30:20,359
eles são destruídos em um
processo de decomposição,

149
00:30:20,560 --> 00:30:23,959
o que leva à morte do indivíduo.

150
00:30:24,160 --> 00:30:26,959
Outra tentativa de
selecione outra raça.

151
00:30:27,160 --> 00:30:29,039
Isso mesmo, Sr. Mamet.

152
00:30:29,280 --> 00:30:35,679
Produzindo novos
pessoas superdesenvolvidas.

153
00:30:37,360 --> 00:30:40,679
Se o experimento não
será parado no tempo,

154
00:30:40,880 --> 00:30:43,279
os fracos serão esmagados,

155
00:30:43,480 --> 00:30:47,759
pelos poderosos
quem terá o poder absoluto�.

156
00:30:47,960 --> 00:30:50,359
lá! Estou tentando.

157
00:31:47,160 --> 00:31:49,359
por que aqui

158
00:31:49,560 --> 00:31:53,759
Porque salvaríamos nossa pele
Em um lugar pior que este.

159
00:31:53,960 --> 00:31:57,359
você se lembra
Normal.

160
00:31:59,160 --> 00:32:04,079
Mavi me contou como você estava
expulso da legião estrangeira.

161
00:32:04,960 --> 00:32:07,119
Isso é típico para você.

162
00:32:09,360 --> 00:32:13,159
Eu estava bêbado e fiz isso
com uma garota bonita.

163
00:32:13,360 --> 00:32:16,559
De onde diabos ele era?
Eu sei que ela é esposa de um político.

164
00:32:16,760 --> 00:32:20,159
E então eu dragei por três anos
através do deserto

165
00:32:20,360 --> 00:32:23,559
Mas o que você fez?
Você não acreditaria.

166
00:32:23,760 --> 00:32:26,359
Experimente-me.
Eu estava na Rússia.

167
00:32:26,560 --> 00:32:28,719
e o que você fez?

168
00:32:29,960 --> 00:32:31,959
Eu dancei.

169
00:32:35,560 --> 00:32:39,319
você dançou?
Sim, com o balé Bolshoi.

170
00:32:39,560 --> 00:32:43,959
Com o balé 'besteira'?
Com o balé Bolshoi, seu desgraçado.

171
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Era um espião...

172
00:32:47,160 --> 00:32:50,559
quem desarmou
negociações...

173
00:32:50,760 --> 00:32:52,879
entre a Rússia e os EUA.

174
00:32:53,080 --> 00:32:55,919
Isso causou problemas
entre os dois países.

175
00:32:56,160 --> 00:32:58,159
Então terminei.

176
00:32:58,360 --> 00:33:00,359
Como era Baryshnikov.

177
00:33:00,960 --> 00:33:04,959
Ela era pequena e fofa.

178
00:34:46,680 --> 00:34:48,839
Lou, me ajude.

179
00:34:59,160 --> 00:35:01,039
quem é

180
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Sr. Shan, meu mestre.

181
00:35:04,160 --> 00:35:06,319
Chegue mais perto...

182
00:35:12,680 --> 00:35:14,479
o que ele disse

183
00:35:14,680 --> 00:35:17,559
Ele descobriu quem é um
ciente de sua chegada.

184
00:35:17,760 --> 00:35:21,319
quem foi
Eu cuidarei disso.

185
00:35:21,960 --> 00:35:25,559
Se ele nos conhece
Eu também conheço Mavi.

186
00:35:25,760 --> 00:35:28,959
onde ele está agora
Ela trabalha no Dragon Hotel.

187
00:35:29,160 --> 00:35:30,602
E isso vai terminar o trabalho
em cerca de uma hora.

188
00:35:31,103 --> 00:35:33,162
Eu irei para a estação de metrô
para encontrá-lo.

189
00:35:33,560 --> 00:35:37,559
Se eu não encontrar lá
vá para o hotel e espere por mim.

190
00:35:37,760 --> 00:35:42,439
E o seu mestre?
Tenho certeza que tudo ficará bem.

191
00:35:47,080 --> 00:35:51,959
Charlie, acabei de terminar.
Vejo você amanhã.

192
00:36:15,160 --> 00:36:19,559
Vou mandar o garçom imediatamente para
você senhor

193
00:36:20,760 --> 00:36:24,079
Estão todos aqui, Jenny.
Ok, boa noite.

194
00:37:02,880 --> 00:37:05,759
Estou saindo, boa noite.
Boa noite.

195
00:37:24,960 --> 00:37:28,359
Mavi ainda está aqui?
Não, senhor, ele se foi.

196
00:37:28,560 --> 00:37:30,519
Obrigado.

197
00:39:14,960 --> 00:39:19,359
por que você não foi embora
em casa como eu disse a ele?

198
00:40:01,600 --> 00:40:03,718
Experimente isso.

199
00:42:02,160 --> 00:42:07,959
Lou, acho que estou
Devo uma explicação.

200
00:42:08,360 --> 00:42:10,559
Mavi não é minha irmã...

201
00:42:10,760 --> 00:42:13,359
Mas eu a considero uma irmã.

202
00:42:13,816 --> 00:42:15,352
Você mora comigo há muito tempo.

203
00:42:15,760 --> 00:42:20,759
Essas duas fotos que você está vendo
eles estão com seus pais verdadeiros.

204
00:42:21,080 --> 00:42:23,159
Eles moravam aqui...

205
00:42:23,360 --> 00:42:26,959
Mas eles morreram, quando Mavi
ela era uma garotinha.

206
00:42:27,160 --> 00:42:29,959
Ele cresceu na minha família.

207
00:42:34,960 --> 00:42:36,718
Algo está incomodando você?

208
00:42:36,960 --> 00:42:39,959
Você não deveria ter envolvido ela
nessas coisas.

209
00:42:42,560 --> 00:42:44,919
Não a subestime, Lou.

210
00:42:45,800 --> 00:42:50,079
Sua mãe foi brutalmente estuprada.
E seu pai foi morto.

211
00:42:50,360 --> 00:42:52,959
Você quer que eu diga mais?

212
00:42:55,160 --> 00:42:57,919
Rick, me desculpe.

213
00:42:59,960 --> 00:43:01,919
É hora de ir.

214
00:43:12,760 --> 00:43:15,759
Para onde você acha que estou levando ela?
Baseado neles, eu acho.

215
00:43:15,960 --> 00:43:17,599
e onde é isso?

216
00:43:17,840 --> 00:43:22,079
Como Shan me disse, está numa zona
montanhoso atrás da fronteira ocidental.

217
00:43:22,239 --> 00:43:25,559
Como Shan sabe?
É a profissão dele.

218
00:44:16,840 --> 00:44:19,959
Quatro Páscoas para
Nova York.

219
00:44:20,160 --> 00:44:23,159
sete soros
para Caracas.

220
00:44:23,400 --> 00:44:27,959
e 20 litros de extrato de tigre
para Calcutá.

221
00:44:28,160 --> 00:44:32,759
exclua Nova York.
O cheiro não é forte o suficiente.

222
00:44:33,280 --> 00:44:36,959
Para o inferno com o extrato
é muito fraco.

223
00:45:22,760 --> 00:45:26,959
Isto tem um cheiro forte.
É de mulher.

224
00:45:34,360 --> 00:45:37,559
O que você sabe sobre eles?
estranhos?

225
00:45:44,200 --> 00:45:46,759
Glenda, vá fazer isso
banho.

226
00:45:46,960 --> 00:45:50,119
e não coloque
com as outras meninas.

227
00:45:53,200 --> 00:45:55,359
Ela é mais especial.

228
00:46:03,080 --> 00:46:05,359
Por aqui.

229
00:46:06,080 --> 00:46:09,359
Gort, dobre
as sentinelas.

230
00:46:12,160 --> 00:46:17,159
Estranhos vêm atrás dela.
e você sabe por quê?

231
00:46:18,160 --> 00:46:21,559
Porque essa garota é virgem.

232
00:49:17,160 --> 00:49:19,359
Você é lindo.

233
00:49:29,600 --> 00:49:31,959
Muito bonito.

234
00:52:28,719 --> 00:52:33,359
Glenda ainda não voltou
você quer que eu vá procurá-la?

235
00:52:35,080 --> 00:52:37,159
Não.

236
00:52:37,400 --> 00:52:40,959
Coloque as meninas no caminhão
partiremos à noite.

237
00:52:41,160 --> 00:52:44,759
- À noite?
- Sim. À noite.

238
00:52:44,960 --> 00:52:46,959
E devo colocar na sua cara?

239
00:52:47,160 --> 00:52:51,559
Por que não? É
mais especial com alguma coisa?

240
00:54:41,400 --> 00:54:43,559
Estamos prontos.

241
00:55:36,200 --> 00:55:39,159
Eles foram embora. Com Mavi.
Porra'.

242
00:55:39,400 --> 00:55:41,559
Você está falando da minha irmã.

243
00:55:41,760 --> 00:55:44,959
Ouça, se for preciso, vamos 'limpar'
este lugar, e é isso que faremos.

244
00:55:45,200 --> 00:55:49,159
E nós vamos levá-lo
irmã, volte, ok?

245
00:55:58,360 --> 00:56:00,959
Você ainda não viu a patrulha.

246
00:56:01,160 --> 00:56:03,359
A patrulha não regressou, senhor.

247
00:56:03,560 --> 00:56:05,759
Vá dar uma olhada.

248
00:56:06,400 --> 00:56:08,559
Ok, vamos lá.

249
00:56:38,000 --> 00:56:40,959
Já era hora.
Vejo você em Ten Zan.

250
00:56:41,200 --> 00:56:43,959
Isso é o que os fuzileiros navais disseram
Em Iwo Jima.

251
00:56:44,200 --> 00:56:47,759
'Era um paraíso montanhoso'
Mas isso se transformou em um inferno.

252
00:56:48,000 --> 00:56:52,519
Desejo-lhe sorte.
Vejo você em Ten Zan.

253
00:59:21,240 --> 00:59:23,359
Masok! você pode me ouvir

254
01:01:57,400 --> 01:02:01,559
O sargento Gort está ligado
a linha é urgente.

255
01:02:02,400 --> 01:02:05,159
Bom. Ficaremos aqui esta noite.

256
01:02:10,520 --> 01:02:12,759
Desçam todos.

257
01:02:30,400 --> 01:02:32,559
O que aconteceu?
por que você parou

258
01:02:32,920 --> 01:02:35,359
Eu acho que sou alguma coisa
problemas na base.

259
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
Quando vamos para Masoke?

260
01:02:38,000 --> 01:02:41,999
Nós vamos amanhã. Nós iremos
festa à noite aqui.

261
01:02:58,200 --> 01:03:00,159
Está aqui, senhor.

262
01:03:11,200 --> 01:03:13,159
quando?

263
01:03:15,000 --> 01:03:19,359
Sobrou alguma coisa?
Porra' !

264
01:03:19,600 --> 01:03:22,559
Venha o mais rápido possível
possivelmente em Masoke.

265
01:03:23,200 --> 01:03:27,279
Gort, finja
e como foi um acidente.

266
01:03:28,000 --> 01:03:32,159
ok senhor, não faça isso
não se preocupe, eu cuidarei disso.

267
01:03:43,080 --> 01:03:45,079
Isso já é um absurdo.

268
01:03:45,320 --> 01:03:49,159
Você sempre tem
tinha fantasias quando criança.

269
01:03:49,400 --> 01:03:54,159
Deixe os outros se preocuparem.

270
01:03:54,600 --> 01:03:57,759
Não é seu trabalho pensar.

271
01:03:59,000 --> 01:04:02,759
Sim, você sabe como fazer isso.

272
01:04:03,200 --> 01:04:07,759
É para isso que você é pago.
E ainda é demais.

273
01:04:11,200 --> 01:04:14,359
Sim, eu certamente pago
muito.

274
01:04:14,600 --> 01:04:16,759
Mas eu arrisco minha vida.

275
01:04:17,000 --> 01:04:22,559
todos os dias todos os minutos
Eu arrisco minha vida!

276
01:04:26,720 --> 01:04:29,359
Meu pai quer ver você.

277
01:04:35,200 --> 01:04:36,679
Se você tiver que...

278
01:04:47,200 --> 01:04:50,199
Você tem certeza de que este
é o caminho para as montanhas?

279
01:04:50,440 --> 01:04:53,359
estamos dirigindo há muito tempo
isso realmente não faz sentido.

280
01:04:53,600 --> 01:04:55,759
Para mim, sim.

281
01:04:56,000 --> 01:04:58,559
Não, não é algo suspeito.

282
01:04:59,600 --> 01:05:02,639
Meu relógio para
seu colar?

283
01:05:03,200 --> 01:05:04,959
Está feito.

284
01:05:05,200 --> 01:05:08,159
Sargento Frankie Reston
Ele sempre disse:

285
01:05:08,400 --> 01:05:12,359
'Mantenha a calma, antes de um
passa uma grande água...

286
01:05:12,600 --> 01:05:14,759
E então decida o que você vai fazer...'

287
01:07:52,200 --> 01:07:54,359
Está lá.

288
01:08:51,000 --> 01:08:53,359
Você queria me ver?

289
01:08:57,120 --> 01:08:59,759
Obrigado por ter vindo.

290
01:09:02,400 --> 01:09:06,559
Suspender todas as atividades
no centro de Masoke.

291
01:09:06,800 --> 01:09:08,759
feche o laboratório...

292
01:09:09,000 --> 01:09:12,559
E remova quaisquer vestígios
de experimentos.

293
01:09:12,800 --> 01:09:19,559
Você e seus homens devem estar em posição
para aviso adicional. Você entendeu?

294
01:09:19,800 --> 01:09:21,959
Não é suficiente.

295
01:09:22,200 --> 01:09:23,839
O que você quer dizer?

296
01:09:24,080 --> 01:09:27,959
O Centro Mosoke deve
completamente destruído.

297
01:09:28,200 --> 01:09:32,559
Depois do que aconteceu na base
eles descobrirão tudo.

298
01:09:32,800 --> 01:09:37,959
Você se atreve a me desconsiderar
a ordem...

299
01:09:38,400 --> 01:09:45,359
Você quer destruir tudo
o que é caro para mim?

300
01:09:46,200 --> 01:09:51,759
O sonho que eu tenho
dedicou toda a sua vida��?

301
01:09:52,320 --> 01:09:54,959
Destruição é
para os fracos!

302
01:09:55,200 --> 01:09:58,559
Glória! O poder!

303
01:09:59,000 --> 01:10:04,359
Uma nova raça para a estrada
à perfeição.

304
01:10:04,600 --> 01:10:06,719
Perfeição! Uma nova corrida!

305
01:10:06,960 --> 01:10:10,559
Não sobrou nada
de Masoke.

306
01:10:10,800 --> 01:10:14,559
Não fale como um idiota.
Mesmo que eu não encontre nada,

307
01:10:14,800 --> 01:10:17,159
a responsabilidade é minha
só meu

308
01:10:17,400 --> 01:10:19,559
Eu te seguirei, Larson.

309
01:10:19,800 --> 01:10:22,759
Você não tem dinheiro suficiente
para comprar alguma coisa.

310
01:10:23,000 --> 01:10:25,759
Serei o único responsável.

311
01:10:27,200 --> 01:10:31,839
Você é louco, Jasão
Paranóico!

312
01:10:35,000 --> 01:10:37,159
Minha filha está certa.

313
01:10:37,400 --> 01:10:44,159
Estamos uma bagunça.
Você é impotente.

314
01:10:44,800 --> 01:10:47,959
Como você ousa falar
comigo a�a.

315
01:10:48,200 --> 01:10:52,359
Mercenário ignorante e louco
sem um pouco de ambição.

316
01:11:00,560 --> 01:11:03,599
Você não percebe que eu
eu tenho o poder

317
01:13:53,040 --> 01:13:55,159
Olá. Masok!

318
01:14:02,720 --> 01:14:04,879
Rick, encontrei as meninas!

319
01:14:10,600 --> 01:14:12,559
Está tudo bem!

320
01:14:28,400 --> 01:14:32,359
Para onde ele queria que eu levasse você?
Eu os ouvi dizer Masoke.

321
01:14:32,600 --> 01:14:34,559
Onde se encontra Masoke?

322
01:14:35,475 --> 01:14:37,045
Eu não tenho certeza.

323
01:14:37,400 --> 01:14:40,759
É uma pequena vila de pescadores
costa, eu acho.

324
01:14:41,000 --> 01:14:44,159
Vamos pescar.
Eu pareço bem.

325
01:15:14,200 --> 01:15:16,759
Eu tenho algo para te contar.

326
01:15:17,200 --> 01:15:20,359
Nada sobre Mattituck,
Long Island, espero?

327
01:15:20,600 --> 01:15:23,919
Você sabe que eu não gosto disso
levar um tiro no peito.

328
01:16:23,200 --> 01:16:26,959
- Mavi, você vê?
- Sim. Bom.

329
01:16:52,800 --> 01:16:56,039
o que são esses
Todas as faixas da base.

330
01:16:56,479 --> 01:16:59,359
Jogue todos eles fora.

331
01:17:09,400 --> 01:17:13,159
Em alguns minutos isso vai
tire a poeira de tudo.

332
01:17:14,400 --> 01:17:19,159
Há também explosivo até
e no banheiro do laboratório.

333
01:17:21,400 --> 01:17:24,159
Eu desliguei tudo, Gort.

334
01:17:25,000 --> 01:17:27,159
Acabou!

335
01:17:31,200 --> 01:17:33,159
Eles vão destruir tudo.

336
01:17:34,200 --> 01:17:38,359
Larson disse a Jason
para destruir tudo. Não deixe rastros.

337
01:17:38,600 --> 01:17:41,959
Ele quer fugir com o dinheiro
e com as pessoas.

338
01:17:42,200 --> 01:17:45,679
Ele esqueceu duas coisas.
O que são isso?

339
01:17:46,120 --> 01:17:48,559
Você e eu.

340
01:18:03,400 --> 01:18:05,759
É hora de ir, rapazes!

341
01:18:15,000 --> 01:18:17,039
Agora!

342
01:22:01,160 --> 01:22:04,759
E agora a solução final.
Está tudo acabado.

343
01:22:04,960 --> 01:22:09,119
Exceto por uma coisa:
O relógio! Você perdeu.

344
01:22:14,160 --> 01:22:16,119
Olá, Lou.

345
01:22:19,960 --> 01:22:22,519
Cuide dela.

346
01:22:43,160 --> 01:22:45,519
Ok, vamos agora.

347
01:22:49,160 --> 01:22:52,119
Isto é para você.

348
01:23:26,549 --> 01:23:40,518
Conte de Tradução e Adaptação

349
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios www.SubtitleDB.org